cinemania.es/actualidad/noticias/15608/im-so-excited-y-ot... por Ratoncolorao el 02-01-2013 10:51 UTC publicado: 02-01-2013 15:40 UTC
¿Sabes qué películas son 'Twilight Love', 'Hot School' o 'Super Drama Movie'? Descubre los extraños títulos internacionales de éxitos del cine español reciente. etiquetas: titulos, cine, español, extranjero, traduccion
#5 El que tradujo "Mar adentro" por "Llorar con una sonrisa" es un puto crack. Al nivel del que tradujo "The Sound of the Music" como "Sonrisas y lágrimas"
#7#1 Es igual de ofensiva la frase: no salgo del asombro al saber que hay peliculas gallegas dobladas al español latino
que decir: no salgo del asombro al saber que hay peliculas españolas dobladas al español sudaca
A ver si nos quitamos entre todos la mania de meternos cuchillos entre primohermanos.
#11 Si queréis un caso raro de traducción de títulos aquí tenéis al campeón:
Braindead (título original) / Braindead: tu madre se ha comido a mi perro (España) / Muertos de miedo (Argentina)
Director: Peter Jackson www.imdb.com/title/tt0116365/?ref_=fn_al_tt_2
#12 Esto lo hacen por vengarse de las agresiones que se cometen al traducir en España los títulos extranjeros. Nos lo merecemos y hay que apechugar. Quien siembra winds recoge storms.
La Jungla de cristas > Die Hard
Los Inmortales > Highlander
El protegido > Unbreakable
Centauros del desierto > The Searchers
Dos policías rebeldes > Bad Boys
Aterriza como puedas > Airplane!
Y todas las pelis que acaban "... como puedas"
#15#13 Hum, a ver, aparece un meneo para responder a los mil rankings, noticias y chistes sobre "qué mal le ponemos los títulos a las películas extranjeras en españa" y aún así tiene que venir a alguno a decirlo... Si es que tenemos un complejo de hacerlo todo mal...
#16 Para mi la mas tremenda es el western "Duelo a muerte en OK Corral". El titulo en ingles es: DOC.
En el titulo en español solo falta que nos digan las coordenadas y quien gana el duelo.
#23#7 Cuando quieres diferenciar entre español y español latino hay que hacerlo de alguna forma. Y a mi personalmente me parece la forma correcta.
Es como si tienes dos personas altas, de pelo moreno y ojos azules, pero uno es blanco y otro es negro. Si alguien evita decir "conozco al negro" y me dice: "conozco al de zapatos borgoña, no al de zapatos color marrón", yo le llamo racista y retrasado, por ese orden.
Lo que quiero decir es que las cosas por su nombre.
#24#23 decir español de España/Europeo no es como decir como va vestida una persona para distinguirla, y decir "el negro" a persona de raza negra, para distinguirlo de alguien de otra raza, no es lo mismo que decir "el gilipollas de los chistes de gilipollas" para distinguirlo de alguien de tu región.
#25#11 Me imagino que al ser una de las frases más "cachondas" de la peli... your mother ate my dog! aquí aprovecharon para ponerla de coletilla. Yo prefiero el título extendido que le pusieron aquí, es mucho más acorde con esa locura de peli
#26#23 Estoy en parte de acuerdo contigo, pero lo de español latino es un tanto absurdo, no? Dado que la mayor parte de hispanohablantes se encuentra en latinoamérica y hay muuuuuchas versiones diferentes, en qué se diferencia del español europeo? Quiero decir, ¿se parecen más el español argentino y el venezolano que cualquiera de los dos al español europeo? Es igual de absurdo que decir que se entiende mejor (o peor) el inglés americano!! De dónde de Arkansas o de Boston? Porque no se parecen ni por el forro!!
#27 Esto es Justicia, con mayúsculas, con la cantidad de años que llevamos en España destrozando los título de las películas extranjeras ya era hora de que alguien hiciese lo propio con las nacionales
#30 Mención especial a la coletilla de Super drama movie: "Das kommt mir Spanisch vor!", que utilizan los alemanes para referirse a algo que les resulta extraño.
#31 Alguien me explica dónde está el problema de traducir "la comunidad" por "common wealth"? Supongo que el inglés del autor del artículo debe ser de un nivel mucho mayor que el mío, porque a mi me parece una traducción perfecta.
#32#29 es neutro porque no ha nacido de forma natural en ninguna región americana, sino que está forzado artificialmente a parecerse un poco a todos los acentos de América. Eso en si mismo no es malo pero a mí personalmente ese acento no me gusta nada entre otras cosas porque obliga al actor de doblaje a sobreactuar el acento y dejar de lado la interpretación verdaderamente importante: la del diálogo. En cualquier caso lo peor no es el acento; allí tienden a traducir frases enteras literalmente, quizá por no usar expresiones propias solo de algunas regiones, lo que hace que las frases sean sinsentidos y los diálogos se conviertan en intercambios de frases absurdas. Yo habría visto mejor que aparte del acento, se hubieran inventado expresiones con sentido, o si no inventárselas recoger las más frecuentes en América, para no tener que hacer cosas raras con las traducciones.
#33 Yo creo que "De tu ventana a la mía" en Reino Unido > Chrysalis (Crisálida) sale ganando, la primera ni la he visto ni la veré, pero con el segundo cartel sí que me apetece verla, será porque salen menos caras y porque el título es más sugerente, no sé.
#34#25 Lo terrible es que han titulado igual dos películas distintas de un mismo director, si lees su filmografía te crees que ha hecho un remake de su propia película.
#35#32 no creo que sobreactuen porque se nota que son en su mayoria mexicanos pero sin el marcado acento de las eses que tienen, entre otras cosas mas.
de las películas dobladas que he visto ninguna me ha parecido que tengan diálogos sinsentido, lo que si me hubiese chocado es ver peliculas dobladas con expresiones regionales, para eso mejor miro las nacionales con acento marcado incluido.
#36#35 Discrepo. Ver una película mexicana y una película doblada en español neutro son dos mundos totalmente distintos.
Un día, me puse a ver Terminator 2 doblada al español neutro, estando en México y la tuve que quitar porque, en este caso, el doblaje sí destrozaba la película. Yo defiendo el doblaje, pero ese doblaje es indefendible.
#37#36 claro que son distintos, en la pelicula mexicana usan expresiones regionales y el acento que usan es del norte y las costas, para el doblaje neutro contratan a gente del distrito federal en su mayoria. el doblaje de terminator 2 me parece bueno,respeta los dialogos originales, las voces y entonacion son fieles a la original, despues la vi en VO y claro, la voz y la actuacion es mucho mejor que cualquier doblaje
#43#5 Tienes que tener en cuenta que cuando se traduce el título de una película no debes buscar únicamente traducir el título, sino generar en el espectador (diferente en cada país) un poco el sentimiento que se entiende que despertará la película en tí.
Quizá el nombre "Mar adentro" tiene unas connotaciones en castellano que no tiene en francés. Me explico, el caso particular de la película "The village" en español se tradujo como "El bosque". Y esto tiene todo el sentido del mundo, pues en español "El bosque" te crea un cierto misterio y suspense que "El pueblo" no hace. No sé si os pasará a vosotros también, pero si a mí me pones como título de una película "El pueblo" me espero a cuatro gañanes diciendo tonterías, no la película de terror que en realidad es.
#44#41 Creo que te has equivocado de persona, yo no he puesto nada de gallegos.
edit: #26, ya te ha contestado otra persona pero aún así me gustaría aclarar lo que me parece que no me has entendido bien:
-Se generaliza diciendo latino para distinguir el conjunto sin especificar la procedencia, que no tienes por qué conocer cuando quieres distinguir a una persona de otra. Comprende que según tu razonamiento yo también puedo decir que los negros vienen de África y me parece estúpido decir negro, y que quiero que a partir de ahora se especifique la zona. ¿Comprendes?
#45#44 Realmente sí lo has hecho, al reforzar el comentario al que yo hacia referencia en #7, donde dices justificar el uso del termino "gallego" para identificar al español mientras das una maraña argumental sobre negros y zapatos. Tan despectivo es un término como otro.
#48#11
The Fellowship of the Ring // Cosas de anillos (España) // Muertos de miedo (Lat)
The Two Towers // Dos torres y un destino (Esp) // Muertos de miedo (Lat)
The Return of the King // Acción Letal III (Esp) // Muertos de miedo (Lat)
#50#45 ¿No entiendo nada? Normalmente cuando usamos comilas, como tú en #41, lo hacemos para citar a alguien. Si pones entre comillas algo que no he dicho, pues queda bastante raro.
Y no, yo nunca he dicho justificar el término "gallego", ni he escrito la palabra "gallego" por ninguna parte. Es como si yo redacto un párrafo de 10 líneas sobre el agujero de la capa de ozono y en medio meto sin más la palabra "homosexual", después de esto cada comentario que intente rebatir mi argumento de la capa de ozono le llamo homófobo y le digo que odia a los gays.
#51#50 Te lo explico despacito a ver si de esta terminamos de jugar:
a. El primer comentario llama a las películas españolas "películas gallegas"
b. En 7 le digo que es tan despectivo decir "gallego" que "sudaca"
c. En 23 me rebates que "Cuando quieres diferenciar entre español y español latino hay que hacerlo de alguna forma. Y a mi personalmente me parece la forma correcta."
Entonces (y atento que viene lo difícil):
Si A dice gallego, B dice que no, y C dice que le parece correcto porque hay que llamar a cada cosa por su nombre... ¿no le estas dando la razón a A? ¿o pulsas responder a los comentarios alegremente sin saber lo que contestas? ¿De donde nace esa obsesión por mezclar negros y gays con este tema? ¿Han dejado ya de llorar los corderos, Clarice?
Has leído "Cuando quieres diferenciar entre español y español latino hay que hacerlo de alguna forma. Y a mi personalmente me parece la forma correcta."
Y lo que has entendido es "Cuando quieres diferenciar entre español y español gallego hay que hacerlo de alguna forma. Y a mi personalmente me parece la forma correcta."
-Intenta limitarte a entender lo que está escrito. Te será más fácil no malinterpretar a la gente. Y si malinterpretas, será por una causa, no porque lo hayas imaginado. Claramente mi comentario dice que "español latino" me parece correcto, y no otra cosa.
#55#54 No, ayer, tomándome unas cañas. Common Wealth, riqueza común, viene a querer decir "en esto jugamos todos". Así se conoce el periodo de Cromwell. Y precisamente una comunidad es eso, todos compartimos riqueza, todos jugamos. Es una traducción perfectamente válida.
cinemania.es/actualidad/noticias/15608/im-so-excited-y-ot... 
¿Sabes qué películas son 'Twilight Love', 'Hot School' o 'Super Drama Movie'? Descubre los extraños títulos internacionales de éxitos del cine español reciente. 
WTF!! si veo una peli gallega, se entiende, y quiero que este en su idioma/dialecto original!!
ah, y que la mimsa pelicula española o de otro pais hispano, se llame distinto dentro de hispanoamerica
(muchas paginas comentando, se me traspapelan los dialectos
Por eso voy a la filmoteca española, porque sé que voy a encontrar las pelis en su idioma original.
No todo el mundo le gusta esto, y se comprenden el doblaje.
Aunque como siempre, me hace gracia que una peli gallega no salga de producción en español
España es graciosa con sus lenguas, no da difusión a ninguna.
no salgo del asombro al saber que hay peliculas gallegas dobladas al español latino
que decir:
no salgo del asombro al saber que hay peliculas españolas dobladas al español sudaca
A ver si nos quitamos entre todos la mania de meternos cuchillos entre primohermanos.
En ingés es The Sea Inside, #5. Que es una traducción yo diría que muy feliz.
¡Cuervos españoles! La madre que los parió.
Braindead (título original) / Braindead: tu madre se ha comido a mi perro (España) / Muertos de miedo (Argentina)
Director: Peter Jackson
www.imdb.com/title/tt0116365/?ref_=fn_al_tt_2
The Frighteners (título original) / Agárrame esos fantasmas (España) / Muertos de miedo (Latinoamérica)
Director: Peter Jackson
www.imdb.com/title/tt0103873/?ref_=fn_al_tt_1
La Jungla de cristas > Die Hard
Los Inmortales > Highlander
El protegido > Unbreakable
Centauros del desierto > The Searchers
Dos policías rebeldes > Bad Boys
Aterriza como puedas > Airplane!
Y todas las pelis que acaban "... como puedas"
Salu2
En el titulo en español solo falta que nos digan las coordenadas y quien gana el duelo.
Rewind: Una película de Nacho Vigalondo (Cronocrímenes)
Vamos, que la propia película referencia a Vigalondo como director de esa misma película.
Ni pies ni cabeza.
Es como si tienes dos personas altas, de pelo moreno y ojos azules, pero uno es blanco y otro es negro. Si alguien evita decir "conozco al negro" y me dice: "conozco al de zapatos borgoña, no al de zapatos color marrón", yo le llamo racista y retrasado, por ese orden.
Lo que quiero decir es que las cosas por su nombre.
de las películas dobladas que he visto ninguna me ha parecido que tengan diálogos sinsentido, lo que si me hubiese chocado es ver peliculas dobladas con expresiones regionales, para eso mejor miro las nacionales con acento marcado incluido.
Un día, me puse a ver Terminator 2 doblada al español neutro, estando en México y la tuve que quitar porque, en este caso, el doblaje sí destrozaba la película. Yo defiendo el doblaje, pero ese doblaje es indefendible.
Quizá el nombre "Mar adentro" tiene unas connotaciones en castellano que no tiene en francés. Me explico, el caso particular de la película "The village" en español se tradujo como "El bosque". Y esto tiene todo el sentido del mundo, pues en español "El bosque" te crea un cierto misterio y suspense que "El pueblo" no hace. No sé si os pasará a vosotros también, pero si a mí me pones como título de una película "El pueblo" me espero a cuatro gañanes diciendo tonterías, no la película de terror que en realidad es.
edit: #26, ya te ha contestado otra persona pero aún así me gustaría aclarar lo que me parece que no me has entendido bien:
-Se generaliza diciendo latino para distinguir el conjunto sin especificar la procedencia, que no tienes por qué conocer cuando quieres distinguir a una persona de otra. Comprende que según tu razonamiento yo también puedo decir que los negros vienen de África y me parece estúpido decir negro, y que quiero que a partir de ahora se especifique la zona. ¿Comprendes?
The Fellowship of the Ring // Cosas de anillos (España) // Muertos de miedo (Lat)
The Two Towers // Dos torres y un destino (Esp) // Muertos de miedo (Lat)
The Return of the King // Acción Letal III (Esp) // Muertos de miedo (Lat)
Te ha faltado:
The Hobbit: An Unexpected Journey / Jungla de Cristal en la Tierra Media (Esp) / Muertos de Miedo (lat)
Y no, yo nunca he dicho justificar el término "gallego", ni he escrito la palabra "gallego" por ninguna parte. Es como si yo redacto un párrafo de 10 líneas sobre el agujero de la capa de ozono y en medio meto sin más la palabra "homosexual", después de esto cada comentario que intente rebatir mi argumento de la capa de ozono le llamo homófobo y le digo que odia a los gays.
a. El primer comentario llama a las películas españolas "películas gallegas"
b. En 7 le digo que es tan despectivo decir "gallego" que "sudaca"
c. En 23 me rebates que "Cuando quieres diferenciar entre español y español latino hay que hacerlo de alguna forma. Y a mi personalmente me parece la forma correcta."
Entonces (y atento que viene lo difícil):
Si A dice gallego, B dice que no, y C dice que le parece correcto porque hay que llamar a cada cosa por su nombre... ¿no le estas dando la razón a A? ¿o pulsas responder a los comentarios alegremente sin saber lo que contestas? ¿De donde nace esa obsesión por mezclar negros y gays con este tema? ¿Han dejado ya de llorar los corderos, Clarice?
Has leído "Cuando quieres diferenciar entre español y español latino hay que hacerlo de alguna forma. Y a mi personalmente me parece la forma correcta."
Y lo que has entendido es "Cuando quieres diferenciar entre español y español gallego hay que hacerlo de alguna forma. Y a mi personalmente me parece la forma correcta."
-Intenta limitarte a entender lo que está escrito. Te será más fácil no malinterpretar a la gente. Y si malinterpretas, será por una causa, no porque lo hayas imaginado. Claramente mi comentario dice que "español latino" me parece correcto, y no otra cosa.